スペイン・バスケットボールLOG

バロンセスト=スペイン語でバスケットボール

接戦を制すをスペイン語で言う時


   

大きな本屋さんや図書館へ行くと必ず語学コーナーはチェックします。日本語で書かれたスペイン語の入門書・参考書・勉強本は数あれど例文でバスケットボールが題材になっているのは大変珍しい!そんな本があったので紹介です。

777の表現集になっていて、辞書に載ってないこういう言い方、スペイン語でどう言えばいいの?というのを集めた本なんです、なのでハッキリ言って初心者向けじゃないです。初心者にとって丁寧な解説は載ってなくて、ある程度スペイン語の知識がある方向けの本です

スペインが71-69と接戦を制した

スペインのことをこの本では El equipo español としています。
代表チームなら La selección española ですが、広い意味で「スペインのチーム」です。

El equipo español ganó por un apretado 71-69.

71-69

アプレタドと付ければいい

スペイン語がある程度わかる人なら、El equipo español ganó por 71-69. と書くと71-69でスペインが勝った、になることはわかると思います。そこに un apretado が付きました。

動詞:apretar

アプレタールという動詞がありますが、意味は

  1. 抱き締める、握り締める
  2. 締め付ける、詰め込む、詰め込む、強く押す
  3. [ボタンを]押す
  4. [人に]厳しくする、苦しめる
  5. 活発にする、強化する

などと載っています(他動詞の場合)

画像上のほうに[形][過分]もちろん形容詞、過去分詞のことですが、ここにかろうじて、

Consiguió un apretado triunfo.

これで「彼はやっと勝てた」という例文が載ってますが、「彼はやっと勝てた」から「スペインが接戦を制した」にたどりつくのはちょっと無理がありますね。

という意味でも新・スペイン語落ち穂ひろい: 777の表現集はオススメです(注)777の表現のうちバスケットボールが関連するのは数例です、あしからず

スポンサーリンク
スポンサーリンク

 - ニュース(速報)

  関連記事

マラガにあるピカソの生家(メルセ広場)

2014年2月に行ったマラガで、パブロ・ピカソの生家がある広場、その噴水を撮った …

ユーロリーグ 15-16 グループB

グループB ラボラル・クチャ(スペイン) 長年チームのリーダーだったスペイン人の …

no image
スペイン視点からのNBA 2014-15 注目選手一覧

毎年・毎シーズン、スペイン人NBA選手というとパッと名前も覚えていて言えるんです …

2014年9月ルーマニアでの3×3ヨーロッパ選手権

2014年9月5日から7日の日程でルーマニアのブカレストで開催された3×3欧州選 …

日本が出場するリオ五輪世界最終予選、開催地はセルビア、イタリア、フィリピン

日本代表:2015年FIBAアジア選手権4位で、世界最終予選進出  世界最終予選 …

2015年男子スペイン代表のスケジュールとスターター予想

ロンドン五輪まで指揮をとっていたイタリア人コーチのセルジオ・スカリオーロさんが復 …

17歳日本人、指宿(いぶすき / 193cm)君がスペイン2部のジローナと契約

あけましておめでとうございます。本年もよろしくお願いします。2009年最初のビッ …

ルイス・キャンベル(元トヨタ)のスペイン・デビュー戦

ユーロ組+αというブログで知ったのですが、トヨタアルバルクを優勝に導いたアメリカ …

ディナモ・サッサリ
ディナモ・サッサリ(富樫)のプレシーズン日程

日本の富樫勇樹選手が(おそらく)プレシーズンキャンプの契約をしたディナモ・サッサ …

ミキ・セルベラは新しいネクスト・リッキー・ルビオ

DKVジュベントゥットでルビオを育て、北京五輪で代表に抜擢したアイト・ガルシア・ …