スペイン・バスケットボールLOG

バロンセスト=スペイン語でバスケットボール

接戦を制すをスペイン語で言う時


   

大きな本屋さんや図書館へ行くと必ず語学コーナーはチェックします。日本語で書かれたスペイン語の入門書・参考書・勉強本は数あれど例文でバスケットボールが題材になっているのは大変珍しい!そんな本があったので紹介です。

777の表現集になっていて、辞書に載ってないこういう言い方、スペイン語でどう言えばいいの?というのを集めた本なんです、なのでハッキリ言って初心者向けじゃないです。初心者にとって丁寧な解説は載ってなくて、ある程度スペイン語の知識がある方向けの本です

スペインが71-69と接戦を制した

スペインのことをこの本では El equipo español としています。
代表チームなら La selección española ですが、広い意味で「スペインのチーム」です。

El equipo español ganó por un apretado 71-69.

71-69

アプレタドと付ければいい

スペイン語がある程度わかる人なら、El equipo español ganó por 71-69. と書くと71-69でスペインが勝った、になることはわかると思います。そこに un apretado が付きました。

動詞:apretar

アプレタールという動詞がありますが、意味は

  1. 抱き締める、握り締める
  2. 締め付ける、詰め込む、詰め込む、強く押す
  3. [ボタンを]押す
  4. [人に]厳しくする、苦しめる
  5. 活発にする、強化する

などと載っています(他動詞の場合)

画像上のほうに[形][過分]もちろん形容詞、過去分詞のことですが、ここにかろうじて、

Consiguió un apretado triunfo.

これで「彼はやっと勝てた」という例文が載ってますが、「彼はやっと勝てた」から「スペインが接戦を制した」にたどりつくのはちょっと無理がありますね。

という意味でも新・スペイン語落ち穂ひろい: 777の表現集はオススメです(注)777の表現のうちバスケットボールが関連するのは数例です、あしからず

スポンサーリンク
スポンサーリンク

 - ニュース(速報)

  関連記事

FIBA対ユーロリーグの対立・火種は問題先送り?

ターキッシュエアラインズ・ユーロリーグ 2016-17は参加チームが24から16 …

2015-16 スペイン2部LEB Oro(レブ・オロ)

7月にスペイン2部3部(LEB)2015-16の編成はこうなる?というエントリー …

思い出の2002-03シーズンLiga ACB

Twitterにもつぶやいたんですが、昔のコンテンツをアップしました。2002- …

【放送決定】スペインのバスケットボール一挙放送2014年5月から

2011年にスカイ・A sports+でスペインACBのプレーオフが放送されたの …

2016年スペインの男子ジュニオール全国大会 (Campeonato Endesa de Clubes)

グアダラハラで2016年5月1日から7日の日程で開催の男子ジュニオール全国大会 …

2014年7月3×3欧州選手権予選@ハンガリー(男子)

2014年7月12日13日の日程でハンガリーで開催された3×3欧州選手権の予選( …

ユーロリーグ2017-18 注目選手【番外編】

9月29日月刊バスケットボールの臨時増刊として発売の『NBA YEARBOOK』 …

ジェリコ・ジャパン青野と対戦した彼の実力

2003年に来日したポルトガル代表エヴォラ スペインのプロバスケットボールリーグ …

第1回3×3ユース世界選手権大会(Youth World Championship)in リミニ

2011年9月9日10日11日にイタリアのリミニで開催された、第1回3&#215 …

欧州2位のリトアニアからやってくる選手たち

ここ1-2年の流れでしょうか、スペイン1部ACBというより2部リーグのチームと契 …