スペイン・バスケットボールLOG

バロンセスト=スペイン語でバスケットボール

接戦を制すをスペイン語で言う時


   

大きな本屋さんや図書館へ行くと必ず語学コーナーはチェックします。日本語で書かれたスペイン語の入門書・参考書・勉強本は数あれど例文でバスケットボールが題材になっているのは大変珍しい!そんな本があったので紹介です。

777の表現集になっていて、辞書に載ってないこういう言い方、スペイン語でどう言えばいいの?というのを集めた本なんです、なのでハッキリ言って初心者向けじゃないです。初心者にとって丁寧な解説は載ってなくて、ある程度スペイン語の知識がある方向けの本です

スペインが71-69と接戦を制した

スペインのことをこの本では El equipo español としています。
代表チームなら La selección española ですが、広い意味で「スペインのチーム」です。

El equipo español ganó por un apretado 71-69.

71-69

アプレタドと付ければいい

スペイン語がある程度わかる人なら、El equipo español ganó por 71-69. と書くと71-69でスペインが勝った、になることはわかると思います。そこに un apretado が付きました。

動詞:apretar

アプレタールという動詞がありますが、意味は

  1. 抱き締める、握り締める
  2. 締め付ける、詰め込む、詰め込む、強く押す
  3. [ボタンを]押す
  4. [人に]厳しくする、苦しめる
  5. 活発にする、強化する

などと載っています(他動詞の場合)

画像上のほうに[形][過分]もちろん形容詞、過去分詞のことですが、ここにかろうじて、

Consiguió un apretado triunfo.

これで「彼はやっと勝てた」という例文が載ってますが、「彼はやっと勝てた」から「スペインが接戦を制した」にたどりつくのはちょっと無理がありますね。

という意味でも新・スペイン語落ち穂ひろい: 777の表現集はオススメです(注)777の表現のうちバスケットボールが関連するのは数例です、あしからず

スポンサーリンク
スポンサーリンク

 - ニュース(速報)

  関連記事

直近1ヶ月間のアクセス解析(キーワード編)

更新していない期間が長いので、久しぶりにアクセス解析ネタです。グーグルアナリティ …

2015-16 スペイン2部LEB Oro(レブ・オロ)

7月にスペイン2部3部(LEB)2015-16の編成はこうなる?というエントリー …

Liga ACB 2014-15 プレーオフは8チームが戦います

世界各国リーグはすでに終了していたり、NBAではプレーオフのファイナルまで進んで …

ジーノ・ナターリと城島

今週気になった本のメモです。 いや、スペイン語の話です。マリナーズの城島選手のイ …

ユーロバスケット2015 A組
ヨーロッパ選手権2015の予選グループA(モンペリエ会場)の出場国と主な選手

グループAの会場はフランスのモンペリエ パーク&スイーツ・アリーナ(10,700 …

リオ五輪男子リトアニア代表の12名決定

リオ五輪に出場する男子リトアニア代表がメンバー12名を発表しました。6月20日か …

【放送決定】スペインのバスケットボール一挙放送2014年5月から

2011年にスカイ・A sports+でスペインACBのプレーオフが放送されたの …

2003年10月10日のガソル兄弟

いよいよ今まさにNBAの舞台でガソル兄弟の対決が実現しています。レイカーズ対グリ …

スペイン人(男子)海外組 2015-16シーズン

男子スペイン人バスケットボール選手、2015-16シーズンの海外組を紹介します。 …

2014年NBAドラフトのアーリーエントリー(国際編)

NBAは2014年NBAドラフトにアーリーエントリーを表明した75名(うちインタ …